1
00:00:58,968 --> 00:01:01,706
(PRIZONIRI STRÂND)

2
00:01:04,109 --> 00:01:06,978
(TORNARE)

3
00:01:08,013 --> 00:01:10,917
(PRIZONIRI STRÂND)

4
00:01:16,256 --> 00:01:19,227
(♪♪♪)

5
00:01:26,336 --> 00:01:28,072
- Vom incerca...
- GUARDUL: Stai liniştit. Liniște.

6
00:01:28,140 --> 00:01:29,907
Clar.

7
00:01:30,808 --> 00:01:32,145
Subţire.

8
00:01:32,212 --> 00:01:33,946
Era timpul.

9
00:01:34,012 --> 00:01:35,447
(GRUNTS)

10
00:01:35,514 --> 00:01:36,783
(inhalează)

11
00:01:40,122 --> 00:01:42,790
(TORNARE)

12
00:01:42,857 --> 00:01:44,493
(Diapozitive pentru sertare)

13
00:01:47,130 --> 00:01:48,065
(Zorănii de revistă)

14
00:01:48,132 --> 00:01:49,265
(PISTOLA DE COCOSI)

15
00:01:49,332 --> 00:01:52,336
(PRIZONIRI STRÂND)

16
00:01:52,402 --> 00:01:59,378
(♪♪♪)

17
00:02:01,947 --> 00:02:04,985
(TORNARE)

18
00:02:05,752 --> 00:02:07,455
(CAMERA SURBAȚIE)

19
00:02:11,127 --> 00:02:14,030
(Zurritul camerei)

20
00:02:17,168 --> 00:02:18,969
(VORRE INDISTINTA)

21
00:02:23,975 --> 00:02:25,178
- (COMUTARE CLICURI)
- (BIPURI)

22
00:02:25,244 --> 00:02:26,412
(USA SE DESCHIDE)

23
00:02:26,479 --> 00:02:31,552
(♪♪♪)

24
00:02:42,699 --> 00:02:45,403
(ZUMĂT DE MOTOR)

25
00:02:48,307 --> 00:02:50,076
(USA SE INCHIDE)

26
00:02:54,447 --> 00:02:55,748
(USA SE INCHIDE)

27
00:03:00,989 --> 00:03:03,159
(SUNNAȚII DE CLOPOTE A liftului)

28
00:03:03,226 --> 00:03:04,360
(USA SE DESCHIDE)

29
00:03:04,427 --> 00:03:07,463
(PISODURI BURUTURI)

30
00:03:08,099 --> 00:03:09,499
SLIM:
Wow, wow, wow!

31
00:03:10,467 --> 00:03:12,737
Joacă, ne întoarcem într-o oră.

32
00:03:12,804 --> 00:03:15,374
Apoi putem vorbi despre cum
să te descurci cu vechiul tău partener.

33
00:03:15,441 --> 00:03:16,876
- Fă-o 3.
- Mm-hmm.

34
00:03:16,942 --> 00:03:18,844
Și vă vreau băieți
aruncând bani buni.

35
00:03:18,911 --> 00:03:20,580
- (Chicotesc)
- (GRUNTS)

36
00:03:20,647 --> 00:03:21,948
Doamnelor.

37
00:03:23,352 --> 00:03:24,852
(USA SE INCHIDE)

38
00:03:28,291 --> 00:03:29,758
(SURNS)

39
00:03:35,766 --> 00:03:37,135
(CLICAȚII DE TACÂMURI)

40
00:03:37,202 --> 00:03:38,403
(SURPS)

41
00:03:42,242 --> 00:03:43,509
(BIPURI)

42
00:03:43,576 --> 00:03:46,780
(♪♪♪)

43
00:03:54,623 --> 00:03:55,858
(FUCURI DE PUNCĂ CU ȘANȚĂ)

44
00:03:55,925 --> 00:03:56,926
(Footind CORPUL)

45
00:03:57,894 --> 00:03:58,795
(HODURI)

46
00:04:03,201 --> 00:04:04,535
(VORBEȘTE ITALIANĂ)

47
00:04:05,338 --> 00:04:06,905
(PISTOLE COCOȘI)

48
00:04:09,609 --> 00:04:11,044
ȘOPTIT: Haide.

49
00:04:16,451 --> 00:04:17,519
Du-te, du-te!

50
00:04:17,585 --> 00:04:23,626
(♪♪♪)

51
00:04:32,471 --> 00:04:39,580
(♪♪♪)

52
00:04:44,853 --> 00:04:46,255
(Trîntiți de uși)

53
00:04:46,322 --> 00:04:47,358
(FUCURI DE PUNCĂ)

54
00:04:47,424 --> 00:04:48,992
Așteaptă!

55
00:04:49,058 --> 00:04:51,628
(FUCURI DE PUNCĂ)

56
00:04:52,297 --> 00:04:53,298
- (GRUNTS)
- (HODURI)

57
00:04:53,365 --> 00:04:54,699
- (TRAGERE DE PUNCĂ)
- (Spărturi de sticlă)

58
00:04:55,234 --> 00:04:57,436
(GRUNTS)

59
00:04:57,502 --> 00:04:58,771
(GEMETE)

60
00:04:58,838 --> 00:05:01,640
- (TIPA)
- (TRAGERE DE PUNCĂ)

61
00:05:01,707 --> 00:05:03,610
- (HODURI)
- (CLICK DE DECLIC)

62
00:05:07,548 --> 00:05:09,451
(FUCURI DE PUNCĂ)

63
00:05:09,517 --> 00:05:11,754
(HODURI)

64
00:05:14,090 --> 00:05:16,026
(Adulmecă)

65
00:05:16,092 --> 00:05:18,996
(GRUNTS)

66
00:05:19,063 --> 00:05:23,902
(♪♪♪)

67
00:05:33,416 --> 00:05:35,217
Pleacă!

68
00:05:47,199 --> 00:05:49,202
Cine dracu esti?

69
00:05:50,002 --> 00:05:51,137
Cine te-a trimis?

70
00:05:51,637 --> 00:05:52,839
Uite, uite, uite, uite!

71
00:05:53,640 --> 00:05:54,774
Oricare ar fi.

72
00:05:54,841 --> 00:05:57,546
Orice vrei, numi-i.

73
00:05:57,611 --> 00:05:58,813
Și este al tău.

74
00:05:58,879 --> 00:06:00,615
Și orice îți plătesc ei,

75
00:06:00,682 --> 00:06:01,917
O voi dubla.

76
00:06:01,983 --> 00:06:03,719
Nu, nu, nu, nu, nu!
Voi merge triplu.

77
00:06:03,786 --> 00:06:05,021
- Stai, stai, stai, stai, stai!
- (FUCURI DE PISTĂ)

78
00:06:05,088 --> 00:06:06,523
(SPLAT)

79
00:06:06,589 --> 00:06:07,758
(HODURI)

80
00:06:14,366 --> 00:06:16,336
MORGAN:
Omul este un artist.

81
00:06:16,403 --> 00:06:18,638
A Basquiat cu 45.

82
00:06:18,705 --> 00:06:20,841
Bang, doar nu pune asta
frate în pământ.

83
00:06:20,907 --> 00:06:24,213
El apucă, el prinde
și contestă mortalitatea.

84
00:06:24,279 --> 00:06:25,447
Talent ca acesta.

85
00:06:25,514 --> 00:06:26,549
Talent ca acesta.

86
00:06:26,648 --> 00:06:27,749
Nu o înveți.

87
00:06:27,816 --> 00:06:29,785
Îți este dăruit.

88
00:06:30,488 --> 00:06:31,821
Este un cadou.

89
00:06:33,524 --> 00:06:34,959
Frumos al naibii.

90
00:06:35,926 --> 00:06:37,195
Hristos!

91
00:06:37,262 --> 00:06:38,663
La naiba, vezi asta?

92
00:06:39,298 --> 00:06:40,632
Crezi asta?

93
00:06:48,108 --> 00:06:49,612
Verifică, șefu.

94
00:06:49,677 --> 00:06:51,913
E un final al naibii.

95
00:06:52,548 --> 00:06:53,649
(VORBEȘTE ITALIANĂ)

96
00:06:53,716 --> 00:06:54,783
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați!

97
00:06:54,850 --> 00:06:56,085
- (FUCURI DE PISTĂ)
- (SPLAT)

98
00:06:56,153 --> 00:06:57,588
MORGAN:
Da.

99
00:06:57,654 --> 00:06:59,055
(Chicotete)

100
00:07:00,090 --> 00:07:01,659
Da.

101
00:07:03,127 --> 00:07:04,796
MORGAN:
Foarte frumos, Bang.

102
00:07:05,398 --> 00:07:06,665
Foarte frumos.

103
00:07:07,132 --> 00:07:08,902
(VORBEȘTE ITALIANĂ)

104
00:07:08,968 --> 00:07:09,736
Hm.

105
00:07:09,802 --> 00:07:12,673
MORGAN:
(VORBEȘTE ITALIANĂ)

106
00:07:14,675 --> 00:07:15,809
(VORBEȘTE ITALIANĂ)

107
00:07:15,877 --> 00:07:17,012
Vezi?

108
00:07:17,078 --> 00:07:18,581
(VORBEȘTE ITALIANĂ)

109
00:07:18,648 --> 00:07:20,049
Tsk!

110
00:07:21,851 --> 00:07:23,287
(Ștergerea gâtului)

111
00:07:26,391 --> 00:07:28,227
Bună treabă, Bang.

112
00:07:28,294 --> 00:07:31,364
(Plic foșnește)

113
00:07:31,431 --> 00:07:32,566
MORGAN:
Bang!

114
00:07:32,632 --> 00:07:33,999
Cina mâine seară.

115
00:07:34,066 --> 00:07:34,900
Ce zici?

116
00:07:34,968 --> 00:07:36,970
20 de acri, spate pentru copii.

117
00:07:37,037 --> 00:07:38,104
Tratamentul meu.

118
00:07:38,472 --> 00:07:39,740
Sunt liber.

119
00:07:39,807 --> 00:07:40,808
MORGAN:
grozav.

120
00:07:40,875 --> 00:07:45,481
(♪♪♪)

121
00:07:55,894 --> 00:08:00,300
(♪♪♪)

122
00:08:05,406 --> 00:08:07,243
Scuză-mă, lucrezi aici?

123
00:08:13,284 --> 00:08:16,187
(SIPUL MOTOCITELELOR)

124
00:08:16,254 --> 00:08:20,024
(♪♪♪)

125
00:08:31,273 --> 00:08:36,077
(♪♪♪)

126
00:08:46,292 --> 00:08:50,929
(♪♪♪)

127
00:09:01,311 --> 00:09:04,415
(♪♪♪)

128
00:09:17,731 --> 00:09:19,200
(fluiere)

129
00:09:20,401 --> 00:09:21,868
Hei, iubito!

130
00:09:22,870 --> 00:09:24,273
Mi-a fost dor de tine.

131
00:09:31,382 --> 00:09:32,450
Să plecăm de aici.

132
00:09:32,516 --> 00:09:33,552
Voi ajunge mai târziu.

133
00:09:33,618 --> 00:09:34,852
Oh, abia aștept.

134
00:09:34,919 --> 00:09:36,087
Da, nu se poate. Sau se poate?

135
00:09:36,153 --> 00:09:37,357
(Chicotete)

136
00:09:37,423 --> 00:09:38,624
SIMON:
Unde este aprilie?

137
00:09:38,691 --> 00:09:40,058
Traieste chiar acum?

138
00:09:40,125 --> 00:09:41,228
Bine.

139
00:09:41,295 --> 00:09:43,297
SIMON:
Aprilie! Ce naiba?

140
00:09:43,364 --> 00:09:45,400
Oh, hei, Bang!

141
00:09:45,467 --> 00:09:47,836
Cum merge, omule?
Tu... esti bun?

142
00:09:47,901 --> 00:09:48,970
Scuze, Simon!

143
00:09:49,037 --> 00:09:51,172
Haide omule, e live!

144
00:09:51,240 --> 00:09:53,844
(TORNARE)

145
00:09:53,909 --> 00:09:58,982
(♪♪♪)

146
00:10:03,789 --> 00:10:04,923
Doi aici!

147
00:10:04,990 --> 00:10:06,659
VANZATOR:
Ah, cei doi clienți ai mei preferați.

148
00:10:07,727 --> 00:10:09,330
Ce mai faci în seara asta, April?

149
00:10:09,397 --> 00:10:10,163
Foarte bine.

150
00:10:10,231 --> 00:10:12,032
- Există o linie!
- Obisnuit?

151
00:10:12,099 --> 00:10:13,535
CLIENTUL: Îmi pare rău.
APRIL: Știi?

152
00:10:13,602 --> 00:10:15,872
(Bomorîit indistinct)

153
00:10:15,937 --> 00:10:20,477
(♪♪♪)

154
00:10:36,597 --> 00:10:39,468
(RUMÂND TUNET)

155
00:10:39,535 --> 00:10:45,341
(♪♪♪)

156
00:10:51,115 --> 00:10:54,287
- (TORSARE)
- (RUMÂND TUNET)

157
00:11:01,629 --> 00:11:04,432
(DUSUL ALERGĂ)

158
00:11:05,468 --> 00:11:08,370
(ROTORUL ZURBÂND LA TV)

159
00:11:08,437 --> 00:11:13,611
(♪♪♪)

160
00:11:20,319 --> 00:11:23,356
- (ÎNCĂRCARE REVISTA)
- (BATĂ LA UȘĂ)

161
00:11:23,923 --> 00:11:25,793
(SCAUNUL SCORȚIE)

162
00:11:25,860 --> 00:11:30,599
(♪♪♪)

163
00:11:37,741 --> 00:11:39,376
(USA SE DESCHIDE)

164
00:11:40,010 --> 00:11:41,946
Scoate-mă din ploaie.

165
00:11:42,012 --> 00:11:44,115
Avem ceva de sărbătorit, Bang.

166
00:11:45,016 --> 00:11:46,452
Șampanie, te rog.

167
00:11:47,621 --> 00:11:50,590
DJ se căsătorește.

168
00:11:50,657 --> 00:11:52,058
Chiar așa?

169
00:11:52,125 --> 00:11:53,394
Da, spune-i.

170
00:11:53,461 --> 00:11:55,898
Luna viitoare, al tatălui lui Jasmin
am un loc mic

171
00:11:55,964 --> 00:11:56,965
jos, lângă plajă.

172
00:11:57,031 --> 00:11:58,400
Și doar niște familie și...

173
00:11:58,467 --> 00:11:59,769
- (STICLE DE STICLE)
- (Ochelarii se sparg)

174
00:11:59,836 --> 00:12:00,703
(HODURI)

175
00:12:00,770 --> 00:12:01,804
Isuse! tata!

176
00:12:01,871 --> 00:12:03,607
Închide ușa.

177
00:12:03,674 --> 00:12:04,775
Închide ușa dracului.

178
00:12:06,042 --> 00:12:08,480
(GEMETE)

179
00:12:10,883 --> 00:12:11,684
- Nu!
- (FUCURI DE PISTĂ)

180
00:12:11,751 --> 00:12:13,286
JOHNNY:
La naiba!

181
00:12:14,855 --> 00:12:16,957
MORGAN:
Ce o să fac, nu?

182
00:12:17,024 --> 00:12:18,993
Spune-mi, ce sunt...
(HODURI)

183
00:12:19,059 --> 00:12:20,662
Ce o sa fac?

184
00:12:20,728 --> 00:12:22,731
Vorbește de o lună
că se va căsători,

185
00:12:22,798 --> 00:12:23,832
du-te la plajă și retrage-te.

186
00:12:23,899 --> 00:12:25,435
Cine iese la pensie?

187
00:12:25,502 --> 00:12:27,037
Nu te pensionezi.

188
00:12:27,102 --> 00:12:29,071
A spus împăratul Nero
celebrului filozof,

189
00:12:29,138 --> 00:12:30,908
Seneca, profesorul lui.

190
00:12:30,975 --> 00:12:32,343
Când Seneca a vrut să se pensioneze,

191
00:12:32,410 --> 00:12:33,645
„Hei, Seneca, vrei să te pensionezi?

192
00:12:33,712 --> 00:12:34,846
Am o idee bună.”

193
00:12:34,913 --> 00:12:36,348
"Du-te sinucide-te!"

194
00:12:37,784 --> 00:12:39,319
Retrageți-vă.

195
00:12:39,385 --> 00:12:41,422
Ce se întâmplă dacă gătește
burgeri cu niște prieteni,

196
00:12:41,488 --> 00:12:43,557
dintr-o dată, gura e moale, se îmbătă.

197
00:12:43,624 --> 00:12:46,126
Cineva spune: „Ce ai făcut
în viața ta trecută?"

198
00:12:46,828 --> 00:12:48,364
MORGAN:
huh?

199
00:12:50,131 --> 00:12:51,901
Ce s-a făcut s-a făcut.

200
00:12:51,968 --> 00:12:54,605
Fii prinț și curăță asta, vrei?

201
00:12:56,808 --> 00:12:59,812
- (VORNĂ PRODUSE CHIMICE)
- (Plouă)

202
00:12:59,878 --> 00:13:03,449
(♪♪♪)

203
00:13:14,896 --> 00:13:19,536
(♪♪♪)

204
00:13:38,694 --> 00:13:39,828
Multumesc.

205
00:13:42,164 --> 00:13:43,566
(GRUNTS)

206
00:13:47,405 --> 00:13:49,941
Bună seara, domnule.
Ți-ar plăcea ceva?

207
00:13:53,246 --> 00:13:54,614
La ce ora cobori?

208
00:13:54,681 --> 00:13:56,449
Miezul nopţii.

209
00:13:58,184 --> 00:13:59,553
12:30.

210
00:14:00,854 --> 00:14:01,923
Locul meu.

211
00:14:02,757 --> 00:14:04,894
Luați una dintre aceste grăsimi
Dominicanii pentru tine.

212
00:14:04,960 --> 00:14:06,295
Eu nu fumez.

213
00:14:06,362 --> 00:14:07,496
BANG:
Oh, știu.

214
00:14:08,229 --> 00:14:09,332
(Scălturi mai ușoare)

215
00:14:09,399 --> 00:14:10,567
FEMEIA 1:
Ești un băiat urât.

216
00:14:10,634 --> 00:14:11,568
Da, ce?

217
00:14:16,074 --> 00:14:17,142
Lasă-mă să te ajut cu asta.

218
00:14:17,208 --> 00:14:20,113
(FUCURI DE PUNCĂ)

219
00:14:20,180 --> 00:14:22,549
(CLAMORING)

220
00:14:23,183 --> 00:14:26,387
(♪♪♪)

221
00:14:45,811 --> 00:14:48,815
- (SIRENA PLÂND LA DISTANȚĂ)
- (ROTORUL ZURBÂND LA DISTANȚĂ)

222
00:14:50,785 --> 00:14:52,587
Du-te, du-te, du-te!

223
00:14:52,653 --> 00:14:54,890
(INDISTINT)
A pierdut mult sânge.

224
00:14:54,957 --> 00:14:56,391
Presiunea este de patruzeci și menține.

225
00:14:56,458 --> 00:14:58,962
Intubați-l, faceți o radiografie
pentru a vedea care sunt fragmentele.

226
00:14:59,028 --> 00:15:00,597
Luați SAU pentru a pregăti o cameră.

227
00:15:00,663 --> 00:15:02,366
(BIIPUL MAȘINII)

228
00:15:02,433 --> 00:15:03,701
Chirurgul:
Taylor.

229
00:15:03,768 --> 00:15:04,802
Taylor, mai mult tifon.

230
00:15:04,869 --> 00:15:06,872
Mai mult tifon. Control
fluxul. Controlați fluxul.

231
00:15:13,246 --> 00:15:15,315
Hei, cine e responsabil aici?

232
00:15:15,382 --> 00:15:16,917
Hm, din ce departament?

233
00:15:16,984 --> 00:15:18,153
Tot nenorocitul de spital,

234
00:15:18,219 --> 00:15:19,754
cine ia toate deciziile?

235
00:15:21,724 --> 00:15:22,992
Scuzați-mă, nu puteți pur și simplu să vă aruncați.

236
00:15:23,058 --> 00:15:24,460
Dr. Kristine.

237
00:15:25,028 --> 00:15:26,663
Știi cine sunt?

238
00:15:26,730 --> 00:15:28,365
Da.

239
00:15:28,431 --> 00:15:30,067
Am un prieten de-al meu
în acest spital,

240
00:15:30,134 --> 00:15:32,236
foarte bun prieten în sala ta de operație.

241
00:15:32,303 --> 00:15:33,872
Sunt sigur că facem tot posibilul.

242
00:15:33,939 --> 00:15:35,607
A fost împușcat.

243
00:15:35,674 --> 00:15:37,043
multe.

244
00:15:37,110 --> 00:15:38,478
Îmi pare rău.

245
00:15:38,545 --> 00:15:40,314
Vei fi dacă el nu trăiește.

246
00:15:40,381 --> 00:15:41,882
Înțelegi ce spun.

247
00:15:43,717 --> 00:15:44,653
Bun.

248
00:15:47,355 --> 00:15:50,259
Mai mult tifon. Perfect.

249
00:15:50,326 --> 00:15:51,561
Așteptare.

250
00:15:51,627 --> 00:15:53,597
Tifon.

251
00:15:54,198 --> 00:15:55,834
În regulă. Unde suntem?

252
00:15:55,900 --> 00:15:58,803
(BIIPUL MAȘINII)

253
00:16:23,735 --> 00:16:25,470
KRISTINE:
Cum te simți?

254
00:16:29,408 --> 00:16:30,911
Mă doare.

255
00:16:32,112 --> 00:16:33,513
Ei bine, asta e normal.

256
00:16:36,318 --> 00:16:37,720
O secundă.

257
00:16:41,625 --> 00:16:43,426
Numele meu este Dr. Kristine.

258
00:16:43,493 --> 00:16:45,830
Voi avea grijă de tine
în timpul post-operatorie.

259
00:16:45,897 --> 00:16:47,198
Bun.

260
00:16:47,265 --> 00:16:49,335
Cum de nu sunt mort?

261
00:16:49,401 --> 00:16:52,906
A reușit să găsească o inimă care să lucreze
de la L Grefa.

262
00:16:52,972 --> 00:16:54,207
Donator de organe.

263
00:16:54,274 --> 00:16:55,942
Și l-a implantat.

264
00:16:56,009 --> 00:16:57,544
Hm.

265
00:16:57,611 --> 00:17:00,180
Tocmai avea unul întins prin preajmă, nu?

266
00:17:01,350 --> 00:17:03,785
A fost un accident în aceeași dată când ați intrat.

267
00:17:03,852 --> 00:17:07,523
Un cuplu tânăr venea aici
a naște un copil.

268
00:17:07,590 --> 00:17:08,859
(Claxonul puternic)

269
00:17:08,926 --> 00:17:10,827
(CRASH)

270
00:17:13,498 --> 00:17:15,700
Mama și copilul au făcut-o.

271
00:17:15,768 --> 00:17:18,938
Soțul a fost ucis
iar acum ai inima lui.

272
00:17:25,913 --> 00:17:27,317
Care era numele lui?

273
00:17:27,383 --> 00:17:29,284
KRISTINE:
Îmi pare rău, asta e...

274
00:17:29,352 --> 00:17:31,721
strict confidențial.

275
00:17:38,162 --> 00:17:41,132
(BIIP)

276
00:17:41,199 --> 00:17:44,937
(♪♪♪)

277
00:17:56,218 --> 00:18:00,557
(♪♪♪)

278
00:18:13,140 --> 00:18:16,076
(PLÂNGE)

279
00:18:16,143 --> 00:18:21,684
(♪♪♪)

280
00:18:33,732 --> 00:18:35,200
OM 1:
Copil drăguț.

281
00:18:35,267 --> 00:18:36,669
Este fiul tău?

282
00:18:40,975 --> 00:18:43,544
(BEBECUL PLÂNGE)

283
00:18:47,784 --> 00:18:50,354
FEMEIA 1 (LA TELEFON): Da,
Doamna Delaney este în camera 324.

284
00:18:50,421 --> 00:18:53,190
Ii poti trimite flori
adresa, îngrijirea camerei respective.

285
00:18:53,257 --> 00:18:54,558
Mulţumesc.

286
00:18:58,763 --> 00:19:01,100
(Respiră adânc)

287
00:19:03,337 --> 00:19:04,505
(USA SE INCHIDE)

288
00:19:04,571 --> 00:19:05,540
(GASPS)

289
00:19:05,605 --> 00:19:07,208
Daniel?

290
00:19:11,046 --> 00:19:12,714
Daniel.

291
00:19:15,151 --> 00:19:17,587
(Pantaloni)

292
00:19:17,654 --> 00:19:18,622
(COMUTĂTOR DE CLICURI)

293
00:19:18,689 --> 00:19:20,091
(USA SE INCHIDE)

294
00:19:20,157 --> 00:19:24,830
(♪♪♪)

295
00:19:41,452 --> 00:19:42,819
GWEN:
Daniel!

296
00:19:43,488 --> 00:19:45,491
(SIRENA PLÂND)

297
00:19:45,557 --> 00:19:48,460
(GWEN scâncind)

298
00:19:48,527 --> 00:19:52,197
(♪♪♪)

299
00:20:07,083 --> 00:20:09,820
Ei bine, cinci săptămâni pe spate,
e o glumă acolo

300
00:20:09,887 --> 00:20:11,723
dar sunt prea elegant ca să spun asta.

301
00:20:11,789 --> 00:20:13,592
- Cum merge motorul?
- Bine.

302
00:20:13,658 --> 00:20:15,059
Ei bine, nu sunt prea elegant ca să spun

303
00:20:15,126 --> 00:20:16,662
că April ar fi un bun judecător în acest sens.

304
00:20:16,729 --> 00:20:17,930
Dar înainte să te joci, învârte sticla,

305
00:20:17,997 --> 00:20:19,966
Am o oprire rapidă de făcut.
Oprire rapidă.

306
00:20:20,033 --> 00:20:21,268
Rapid.

307
00:20:21,334 --> 00:20:23,304
- (GRUNTS)
- Bine?

308
00:20:25,273 --> 00:20:27,075
- (GRUNTS)
- Să mergem.

309
00:20:27,943 --> 00:20:29,512
- Bine, pop?
- Da.

310
00:20:29,579 --> 00:20:31,047
(USA SE INCHIDE)

311
00:20:31,114 --> 00:20:33,149
(TORNARE)

312
00:20:37,154 --> 00:20:38,690
Voi lua unul...

313
00:20:38,757 --> 00:20:40,292
Un minut.

314
00:20:41,760 --> 00:20:44,096
- Surpriză!
- Surpriză!

315
00:20:44,163 --> 00:20:47,100
(TIPÂND, APLICAȚI)

316
00:20:47,768 --> 00:20:49,604
- Da!
- Bine ai revenit!

317
00:20:49,671 --> 00:20:50,606
Woah, woah, woah!

318
00:20:50,673 --> 00:20:52,508
Ia-o...
Ia-o încet!

319
00:20:52,575 --> 00:20:53,842
Ia-o încet!

320
00:20:53,909 --> 00:20:55,512
El este încă în stare de testare.

321
00:20:55,579 --> 00:20:58,014
Avem o surpriză pentru tine, Bang.

322
00:20:58,081 --> 00:20:58,882
Dezvăluie!

323
00:20:58,949 --> 00:21:01,117
1, 2, 3! Deschide-l!

324
00:21:01,185 --> 00:21:02,053
Ta-dah!

325
00:21:02,119 --> 00:21:03,522
- Woo!
- Ta-dah!

326
00:21:03,589 --> 00:21:04,656
(Chicotete)

327
00:21:04,722 --> 00:21:06,291
SLIMS:
M-ai tratat cu respect.

328
00:21:06,359 --> 00:21:07,826
Atâta timp cât sunt în viață.

329
00:21:07,893 --> 00:21:10,029
Tu și familia ta veți fi îngrijiți.

330
00:21:10,096 --> 00:21:12,499
(TRAGERE DE PUNCĂ)

331
00:21:15,069 --> 00:21:17,305
MORGAN:
Recunoști asta, schifoso?

332
00:21:17,373 --> 00:21:21,445
Acesta este succhia cazzi
am încercat să te fac, Bang.

333
00:21:21,511 --> 00:21:23,813
Ți-am spus că îl voi lua.
Și am făcut-o.

334
00:21:24,848 --> 00:21:26,316
Ce crezi?

335
00:21:26,384 --> 00:21:27,418
Am doar două cuvinte.

336
00:21:27,485 --> 00:21:28,654
Bate-te!

337
00:21:28,721 --> 00:21:31,824
(APLICAȚI)

338
00:21:33,526 --> 00:21:34,694
Poate mai târziu.

339
00:21:34,760 --> 00:21:36,129
Poate mai târziu, da.

340
00:21:37,964 --> 00:21:39,468
Bine, Ciad. Ești treaz.

341
00:21:40,835 --> 00:21:42,738
- (APLICAȚI)
- Eşti bine? Care-i treaba?

342
00:21:42,803 --> 00:21:45,240
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

343
00:21:45,307 --> 00:21:46,141
Amuzant.

344
00:21:46,208 --> 00:21:49,145
- (TIPÂND, APLICAȚI)
- (Străvitor)

345
00:21:50,780 --> 00:21:53,385
Amuzant. E amuzant, bine?

346
00:21:53,451 --> 00:21:55,287
Să vorbim.

347
00:21:58,692 --> 00:22:01,961
Ce se întâmplă? Te-ai enervat?
Care-i treaba?

348
00:22:02,028 --> 00:22:03,997
Tocmai am avut șapte gloanțe
pescuit din pieptul meu.

349
00:22:04,064 --> 00:22:06,535
Nu am chef de joc
head hochei chiar acum.

350
00:22:09,170 --> 00:22:10,172
Destul de corect.

351
00:22:11,441 --> 00:22:12,908
O voi lăsa pe Momo să te ducă acasă.

352
00:22:14,144 --> 00:22:15,546
B...

353
00:22:17,815 --> 00:22:20,818
Am nevoie de tine înapoi pe cal.

354
00:22:25,325 --> 00:22:27,126
- Am înțeles.
- Bine.

355
00:22:29,028 --> 00:22:31,265
(VORBIREA ITALIANĂ)

356
00:22:32,833 --> 00:22:34,537
- Momo!
- Da, domnule.

357
00:22:37,441 --> 00:22:39,075
(MULȚIME râde)

358
00:22:39,141 --> 00:22:41,713
- (Străvitor)
- (TIPÂND și APLICAȚI)

359
00:22:41,779 --> 00:22:43,614
Da? Îți place asta?

360
00:22:43,681 --> 00:22:44,949
(SUCURĂ)

361
00:22:48,388 --> 00:22:49,922
(SETARE FRANA DE MANA)

362
00:22:51,624 --> 00:22:53,126
Arăți obosit.

363
00:22:54,528 --> 00:22:56,163
(GRUNTS)

364
00:22:56,230 --> 00:22:58,500
Pot să-ți iau ceva și să-l las.

365
00:23:00,670 --> 00:23:02,070
- Sunt bine să plec, omule.
- (USA SE DESCHIDE)

366
00:23:02,137 --> 00:23:03,372
Multumesc.

367
00:23:03,873 --> 00:23:05,509
(USA SE DESCHIDE)

368
00:23:12,451 --> 00:23:13,452
(USA SE INCHIDE)

369
00:23:15,655 --> 00:23:20,894
(♪♪♪)

370
00:23:33,878 --> 00:23:35,814
(VORNĂ)

371
00:23:35,881 --> 00:23:40,520
(♪♪♪)

372
00:23:51,933 --> 00:23:54,838
(DUSUL ALERGĂ)

373
00:23:54,905 --> 00:23:58,643
(♪♪♪)

374
00:24:09,924 --> 00:24:13,394
(♪♪♪)

375
00:24:24,943 --> 00:24:30,048
(♪♪♪)

376
00:24:37,991 --> 00:24:41,430
(TON DE Apelare prin tastatură)

377
00:24:43,900 --> 00:24:46,268
(TON DE SONERIE TELEFONULUI)

378
00:24:51,643 --> 00:24:53,879
GWEN: Nu înțeleg
e-mailul pe care l-ai trimis.

379
00:24:53,945 --> 00:24:56,081
Spune că soldul meu este plătit în totalitate.

380
00:24:56,147 --> 00:24:57,717
DOCTORUL 2:
Așa este.

381
00:24:57,783 --> 00:24:59,218
Factura ta a fost plătită.

382
00:24:59,285 --> 00:25:00,921
Dar cum?

383
00:25:00,988 --> 00:25:04,592
A fi donator de inimă este o mare problemă.

384
00:25:05,460 --> 00:25:06,629
Asculta.

385
00:25:06,695 --> 00:25:08,898
Ai un băiețel sănătos.

386
00:25:08,964 --> 00:25:11,501
Nu datorezi nimic spitalului.

387
00:25:11,568 --> 00:25:13,068
Toate acestea sunt o victorie.

388
00:25:13,671 --> 00:25:16,406
Merge! Și bucură-te de viața ta.

389
00:25:16,474 --> 00:25:18,710
(VORBEȘTE ITALIANĂ)

390
00:25:18,777 --> 00:25:23,583
(♪♪♪)

391
00:25:32,595 --> 00:25:35,498
(TELEFON SUNĂ)

392
00:25:35,565 --> 00:25:39,603
(♪♪♪)

393
00:25:41,739 --> 00:25:45,644
(TELEFONUL NU mai sună)

394
00:25:45,711 --> 00:25:47,646
(TON DE NOTIFICARE SMS)

395
00:25:47,713 --> 00:25:52,553
(♪♪♪)

396
00:26:04,200 --> 00:26:06,837
Ei bine, dacă nu este omul invizibil,

397
00:26:06,905 --> 00:26:08,773
Unde dracu ai fost?

398
00:26:08,840 --> 00:26:10,508
Ai terminat.

399
00:26:12,645 --> 00:26:14,112
(expiră)

400
00:26:19,621 --> 00:26:20,354
Hah!

401
00:26:20,420 --> 00:26:22,122
Wow, arăți groaznic.

402
00:26:22,190 --> 00:26:23,826
Poate ai putea folosi
o atingere din rahatul asta

403
00:26:23,892 --> 00:26:25,628
în jurul ochilor, nu?

404
00:26:25,694 --> 00:26:26,863
Sunt bine.

405
00:26:26,930 --> 00:26:27,998
Știi, nu suni.

406
00:26:28,064 --> 00:26:29,331
Nu vii în jur.

407
00:26:29,398 --> 00:26:31,434
Nu răspândești nicio iubire.
Care-i treaba?

408
00:26:32,268 --> 00:26:34,138
Vrei să bei? Fum?

409
00:26:34,205 --> 00:26:35,674
Nu, am renunțat.

410
00:26:35,741 --> 00:26:37,341
A renunțat la el?

411
00:26:37,409 --> 00:26:40,446
Fiule, am fost prin preajmă
suficient de mult pentru a realiza

412
00:26:40,513 --> 00:26:43,584
sunt niste rahaturi despre
pe care nu am nicio idee.

413
00:26:43,651 --> 00:26:45,954
Dar acest articol despre care știu,

414
00:26:46,021 --> 00:26:47,522
si asta este...

415
00:26:47,589 --> 00:26:49,592
te duci pe vârful muntelui
să te rogi tot ce vrei,

416
00:26:49,659 --> 00:26:51,494
dar chiar aici, în lumea fizică,

417
00:26:51,560 --> 00:26:54,698
pe piață, există un singur lucru

418
00:26:54,765 --> 00:26:57,200
care scoate un om din ceasul lui cel mai întunecat.

419
00:26:57,267 --> 00:27:00,572
Și nu este alcool, droguri,
țigări sau sex.

420
00:27:01,473 --> 00:27:02,841
Este de lucru.

421
00:27:04,009 --> 00:27:06,112
Munca pune un om în acțiune,

422
00:27:06,178 --> 00:27:09,884
iar mintea este restul în acțiune.

423
00:27:09,950 --> 00:27:12,821
Munca este eliberatoare. Recompensator.

424
00:27:14,355 --> 00:27:16,258
Îți mai spun ceva.

425
00:27:16,324 --> 00:27:18,628
Unii oameni, foarte puțini,
se nasc cu un dar,

426
00:27:18,695 --> 00:27:20,464
si nu este dobandita.

427
00:27:20,531 --> 00:27:23,199
Oamenii încep să cânte la pian la vârsta de 3 ani,

428
00:27:23,267 --> 00:27:24,368
Joacă-l până la somnul de murdărie

429
00:27:24,435 --> 00:27:26,236
și nu vor fi un Mozart.

430
00:27:27,139 --> 00:27:29,008
Ai acel cadou, Bang.

431
00:27:29,075 --> 00:27:33,847
Dacă cadoul nu l-au folosit,
cadoul cu care sunt înzestrați,

432
00:27:33,914 --> 00:27:37,151
vor dormi, vor încetini,
și explodat.

433
00:27:37,985 --> 00:27:43,493
Sunt inutile pentru ei înșiși
și toți ceilalți.

434
00:27:46,062 --> 00:27:47,631
(VORBEȘTE ITALIANĂ)

435
00:27:48,699 --> 00:27:49,967
Da.

436
00:27:50,035 --> 00:27:51,636
Bun.

437
00:27:51,703 --> 00:27:53,337
Du-te la muncă.

438
00:27:53,404 --> 00:27:57,275
(♪♪♪)

439
00:28:03,685 --> 00:28:05,988
(expiră)

440
00:28:10,794 --> 00:28:12,361
(TON DE NOTIFICARE SMS)

441
00:28:16,134 --> 00:28:17,770
(DEBLOCAREA TELEFONULUI MOBIL)

442
00:28:18,937 --> 00:28:20,304
(BLOCARE TELEFON MOBIL)

443
00:28:20,707 --> 00:28:23,676
(TORNARE)

444
00:28:42,100 --> 00:28:43,333
(FERMOARE DE GENȚĂ)

445
00:28:43,400 --> 00:28:48,340
(♪♪♪)

446
00:28:58,754 --> 00:29:02,660
(♪♪♪)

447
00:29:22,284 --> 00:29:23,484
(USA SE INCHIDE)

448
00:29:27,958 --> 00:29:30,094
(GASPS)

449
00:29:30,161 --> 00:29:32,063
Oh, Doamne!

450
00:29:32,129 --> 00:29:33,464
Bang, Bang, haide.

451
00:29:33,532 --> 00:29:35,534
Nu trebuie să faci asta, frate.

452
00:29:36,835 --> 00:29:38,403
Haide, omule.

453
00:29:40,673 --> 00:29:42,209
MORGAN:
La dracu, iubito.

454
00:29:42,276 --> 00:29:43,210
(CLICURI DE LA TASTATĂ)

455
00:29:43,277 --> 00:29:44,444
(MORGAN râde)

456
00:29:45,013 --> 00:29:46,681
Asta e divin, omule.

457
00:29:46,748 --> 00:29:49,051
Nu știu de ce am fost îngrijorat pentru tine.

458
00:29:49,118 --> 00:29:50,086
Ceas!

459
00:29:50,152 --> 00:29:51,320
Am o întâlnire.

460
00:29:51,386 --> 00:29:52,689
(Aplauze)

461
00:29:53,357 --> 00:29:55,424
- O întâlnire?
- BANG: Da.

462
00:29:56,393 --> 00:29:58,997
Destul de corect, buna!

463
00:30:00,366 --> 00:30:01,867
(Plic foșnește)

464
00:30:07,173 --> 00:30:08,776
MORGAN:
Ne vedem joi.

465
00:30:08,843 --> 00:30:10,077
ne vedem.

466
00:30:10,144 --> 00:30:11,713
MORGAN:
joi.

467
00:30:15,885 --> 00:30:17,520
(VORBEȘTE ITALIANĂ)

468
00:30:18,453 --> 00:30:20,891
(SCRUNCHES)

469
00:30:20,958 --> 00:30:24,129
(♪♪♪)

470
00:30:33,240 --> 00:30:36,077
(PORĂVĂRII INDIstinCTE
LA DISTANTA)

471
00:30:40,082 --> 00:30:41,784
Aveți nevoie de ajutor?

472
00:30:41,850 --> 00:30:43,353
Oh da.

473
00:30:43,420 --> 00:30:45,923
Cautam pian pentru apartament.

474
00:30:47,058 --> 00:30:49,026
Louis, poți să ajuți acest cuplu fericit de aici

475
00:30:49,093 --> 00:30:50,762
găsesc ceea ce caută?

476
00:30:51,797 --> 00:30:53,165
Felicitări pentru noul tău apartament.

477
00:30:53,231 --> 00:30:54,701
- Grozav, mulțumesc.
- Mulţumesc.

478
00:30:55,101 --> 00:30:56,302
Multumesc.

479
00:30:56,369 --> 00:31:00,074
(♪♪♪)

480
00:31:16,395 --> 00:31:18,564
(Ușa scârțâie)

481
00:31:19,131 --> 00:31:21,267
(FOȘNĂ FRUNZILE)

482
00:31:28,944 --> 00:31:31,848
(Crânchi de pietriș)

483
00:31:39,256 --> 00:31:40,959
(USA SE DESCHIDE)

484
00:31:43,596 --> 00:31:45,097
Ai adus banii?

485
00:31:45,164 --> 00:31:47,567
- (USA SE INCHIDE)
- Totul este aici.

486
00:31:50,137 --> 00:31:51,272
(GUNTA DE DESCHIPARAT)

487
00:31:52,340 --> 00:31:53,408
Da.

488
00:31:53,474 --> 00:31:54,910
- Suntem gata?
- (GANTĂ FERMOARE)

489
00:31:54,977 --> 00:31:56,245
Toate acolo.

490
00:31:56,311 --> 00:31:57,980
Locul ăsta nenorocit e tot al tău.

491
00:31:58,047 --> 00:31:59,582
Noroc.

492
00:32:08,727 --> 00:32:13,734
(♪♪♪)

493
00:32:23,746 --> 00:32:27,584
(♪♪♪)

494
00:32:33,325 --> 00:32:36,395
(RUMÂND TUNET)

495
00:32:36,462 --> 00:32:39,232
(TORNARE)

496
00:32:39,299 --> 00:32:43,070
(♪♪♪)

497
00:32:59,390 --> 00:33:01,427
(Tobogane)

498
00:33:01,494 --> 00:33:05,832
(♪♪♪)

499
00:33:16,513 --> 00:33:22,052
(♪♪♪)

500
00:33:36,237 --> 00:33:37,840
(USA SE DESCHIDE)

501
00:33:41,545 --> 00:33:43,113
(USA SE INCHIDE)

502
00:33:44,147 --> 00:33:45,550
Cheia mea nu merge.

503
00:33:45,617 --> 00:33:47,251
Am schimbat lacătul.

504
00:33:47,985 --> 00:33:48,786
De ce?

505
00:33:48,853 --> 00:33:50,322
Pentru că am vrut.

506
00:33:51,990 --> 00:33:53,627
Ce naiba e cu tine?

507
00:33:53,693 --> 00:33:55,295
Sunt bine și sunt obosit.

508
00:33:55,361 --> 00:33:56,796
Hei!

509
00:33:57,798 --> 00:33:59,400
Mi-am luat o zi liberă să petrec cu tine.

510
00:33:59,466 --> 00:34:01,203
Aș fi putut face bancă.

511
00:34:05,208 --> 00:34:06,842
Ce-i asta?

512
00:34:06,909 --> 00:34:08,144
Merge.

513
00:34:08,211 --> 00:34:08,979
Bang!

514
00:34:09,046 --> 00:34:10,080
(USA SE INCHIDE)

515
00:34:11,181 --> 00:34:13,084
Nu știu ce au făcut
pentru tine în acel spital,

516
00:34:13,151 --> 00:34:15,053
dar uneltele tale nu funcționează corect.

517
00:34:15,119 --> 00:34:18,424
(♪♪♪)

518
00:34:30,172 --> 00:34:34,777
(♪♪♪)

519
00:34:45,191 --> 00:34:49,162
(♪♪♪)

520
00:35:00,310 --> 00:35:04,315
(♪♪♪)

521
00:35:18,768 --> 00:35:20,970
(TIRAȚII MOTOR)

522
00:35:21,937 --> 00:35:25,475
(♪♪♪)

523
00:35:36,724 --> 00:35:40,328
(♪♪♪)

524
00:35:51,743 --> 00:35:55,313
(♪♪♪)

525
00:36:05,192 --> 00:36:06,426
Hei!

526
00:36:07,328 --> 00:36:08,863
Te cunosc de undeva?

527
00:36:10,531 --> 00:36:12,034
De la spital.

528
00:36:18,509 --> 00:36:20,144
(BEBEȘI RACING)

529
00:36:20,211 --> 00:36:22,080
Multumesc.

530
00:36:24,950 --> 00:36:26,486
Este cel puțin ce pot face.

531
00:36:26,552 --> 00:36:28,921
Nu trebuia.

532
00:36:30,424 --> 00:36:32,226
Am vrut să-ți mulțumesc.

533
00:36:33,895 --> 00:36:35,563
- Mă bucur că ceva bun...
- (COOS BEBELIȚI)

534
00:36:35,631 --> 00:36:37,098
(Zonăriet de jucărie)

535
00:36:40,569 --> 00:36:42,272
Ei bine, mă bucur să te cunosc.

536
00:36:42,339 --> 00:36:44,074
Hei!

537
00:36:45,109 --> 00:36:46,944
Nici măcar nu-ți știu numele.

538
00:36:48,614 --> 00:36:50,082
Este William.

539
00:36:51,885 --> 00:36:54,254
William, um...

540
00:36:54,320 --> 00:36:57,525
Ei bine, ne îndreptăm spre parc,
vrei sa vii?

541
00:37:01,430 --> 00:37:03,365
Da, mi-ar plăcea asta.

542
00:37:10,941 --> 00:37:13,244
Doarme cam 4 ore pe zi, deci.

543
00:37:13,311 --> 00:37:14,880
Nu e chiar atât de rău.

544
00:37:14,946 --> 00:37:16,382
Şi tu?

545
00:37:17,751 --> 00:37:18,852
Suntem doar eu și Sam acum.

546
00:37:18,919 --> 00:37:21,421
Nu-mi permit cu adevărat ajutor, așa că.

547
00:37:21,488 --> 00:37:22,723
Spune-mi despre tine.

548
00:37:22,790 --> 00:37:23,859
ce faci?

549
00:37:26,995 --> 00:37:28,964
Vand antichitati.

550
00:37:31,201 --> 00:37:32,636
Ce?

551
00:37:33,403 --> 00:37:35,539
Nu arăți că vinzi antichități.

552
00:37:35,606 --> 00:37:36,675
(Chicotete)

553
00:37:36,741 --> 00:37:37,742
Da.

554
00:37:37,809 --> 00:37:40,045
Este cu un pas deasupra pantofilor de damă.

555
00:37:41,012 --> 00:37:42,783
Încercând să iasă.

556
00:37:42,850 --> 00:37:44,517
De a vinde hand me downs?

557
00:37:45,485 --> 00:37:46,587
Da.

558
00:37:47,287 --> 00:37:49,289
Ei bine, ce vrei să faci?

559
00:37:50,826 --> 00:37:52,393
Nu știu, uh...

560
00:37:52,460 --> 00:37:54,230
Am o a doua șansă.

561
00:37:54,296 --> 00:37:56,565
Se pare că ar trebui să-l folosesc.

562
00:37:59,236 --> 00:38:01,572
Hei, de ce ai avut nevoie de transplant?

563
00:38:01,640 --> 00:38:03,441
Aveam o inimă rea.

564
00:38:04,810 --> 00:38:06,713
Ceva cu care m-am născut.

565
00:38:09,315 --> 00:38:11,284
(PLÂNGE)

566
00:38:13,187 --> 00:38:15,489
Este din nou momentul.
Trebuie să coboare să doarmă.

567
00:38:16,123 --> 00:38:18,426
Băieți, veniți des aici?

568
00:38:18,493 --> 00:38:20,161
În fiecare zi.

569
00:38:20,931 --> 00:38:22,298
Ei bine...

570
00:38:22,365 --> 00:38:24,401
Poate ne vedem prin preajmă?

571
00:38:28,606 --> 00:38:29,775
Bine.

572
00:38:32,444 --> 00:38:33,612
Hei!

573
00:38:36,851 --> 00:38:39,020
Sam are ochii soțului meu,

574
00:38:39,085 --> 00:38:41,023
dar ai cea mai bună parte din Daniel.

575
00:38:41,088 --> 00:38:44,092
Deci, orice ai face doar...

576
00:38:44,159 --> 00:38:46,328
ai grijă de asta, bine?

577
00:38:48,097 --> 00:38:49,566
o voi face.

578
00:38:54,874 --> 00:38:58,209
(TORNARE)

579
00:38:58,276 --> 00:38:59,378
Hei!

580
00:38:59,445 --> 00:39:01,113
- (CLICATE TACIMURI)
- Stai, te rog!

581
00:39:04,852 --> 00:39:05,787
Vă rog.

582
00:39:05,853 --> 00:39:07,555
Cafea, vin, ce?

583
00:39:07,622 --> 00:39:08,924
Nimic?

584
00:39:08,991 --> 00:39:10,492
(GEMETE)

585
00:39:10,559 --> 00:39:11,661
(MORGAN SIPS)

586
00:39:12,161 --> 00:39:14,397
Arăți grozav.
Arata grozav, nu?

587
00:39:15,231 --> 00:39:16,466
Dormi bine?

588
00:39:16,533 --> 00:39:17,567
Ca un copil.

589
00:39:17,634 --> 00:39:19,071
MORGAN:
Și aprilie?

590
00:39:19,136 --> 00:39:20,038
(SUNET DE CLIC)

591
00:39:20,104 --> 00:39:21,272
Dar ea?

592
00:39:21,339 --> 00:39:25,110
Nu știu, primești
ți-au curățat conductele?

593
00:39:26,847 --> 00:39:28,414
Da, totul e bine.

594
00:39:28,481 --> 00:39:29,483
MORGAN: Bine.

595
00:39:29,550 --> 00:39:32,186
Trei cuvinte pe care nu le faci
vreau să aud de la o soție.

596
00:39:32,252 --> 00:39:34,657
Si inca ceva...

597
00:39:38,095 --> 00:39:39,528
(suspine)

598
00:39:39,595 --> 00:39:41,164
Contabilul?

599
00:39:41,231 --> 00:39:42,633
MORGAN:
Da.

600
00:39:43,467 --> 00:39:45,370
Termină.

601
00:39:47,806 --> 00:39:53,246
(♪♪♪)

602
00:39:59,553 --> 00:40:01,758
MORGAN:
Ai cadoul, Bang.

603
00:40:04,460 --> 00:40:08,165
Dacă cadoul pe care nu îl folosesc,
cadoul cu care sunt înzestrați,

604
00:40:08,232 --> 00:40:11,704
se duc la culcare, încetinesc,
și a aruncat-o în aer.

605
00:40:12,504 --> 00:40:16,175
Sunt inutile pentru ei înșiși

606
00:40:16,242 --> 00:40:18,544
si oricine altcineva.

607
00:40:21,783 --> 00:40:23,284
(VORBEȘTE ITALIANĂ)

608
00:40:24,887 --> 00:40:26,121
Da.

609
00:40:26,187 --> 00:40:27,924
(USA SE INCHIDE)

610
00:40:29,159 --> 00:40:31,028
(MOTORUL SURRUITE)

611
00:40:31,095 --> 00:40:36,500
(♪♪♪)

612
00:40:49,316 --> 00:40:51,821
(MOTORUL SURRUITE)

613
00:40:52,320 --> 00:40:55,491
(♪♪♪)

614
00:41:04,368 --> 00:41:06,840
(CAMERA SURBAȚIE)

615
00:41:12,345 --> 00:41:14,448
(CAMERA SURBAȚIE)

616
00:41:14,515 --> 00:41:15,917
B.

617
00:41:15,984 --> 00:41:17,120
Johnny.

618
00:41:17,186 --> 00:41:18,653
Unde e tatăl tău de zahăr?

619
00:41:18,721 --> 00:41:20,289
JOHNNY:
E afară.

620
00:41:21,557 --> 00:41:23,559
Ceva diferit la tine.

621
00:41:23,626 --> 00:41:25,230
am observat-o.

622
00:41:25,295 --> 00:41:26,530
BANG (OS) Da.

623
00:41:26,597 --> 00:41:27,967
Dar observi astfel de lucruri

624
00:41:28,033 --> 00:41:29,534
despre alți bărbați, nu?

625
00:41:30,635 --> 00:41:33,006
Nu-ți face griji, Johnny.

626
00:41:33,073 --> 00:41:34,607
Nu-i voi spune tati.

627
00:41:34,673 --> 00:41:35,675
(râde)

628
00:41:35,743 --> 00:41:36,878
Hei, la naiba, Bang.

629
00:41:36,944 --> 00:41:38,378
(TON DE NOTIFICARE SMS)

630
00:41:40,648 --> 00:41:43,019
(CAMERA SURBAȚIE)

631
00:41:48,159 --> 00:41:50,493
(CAMERA SURBAȚIE)

632
00:41:52,429 --> 00:41:55,467
(Bătăi ale inimii)

633
00:42:04,212 --> 00:42:07,082
(SIRENA PLÂND LA DISTANȚĂ)

634
00:42:17,461 --> 00:42:20,464
(TIRAȚII MOTOR)

635
00:42:25,438 --> 00:42:30,444
(♪♪♪)

636
00:42:39,455 --> 00:42:41,226
(USA SE DESCHIDE)

637
00:42:41,292 --> 00:42:43,061
Chariya!

638
00:42:44,263 --> 00:42:45,731
(USA SE INCHIDE)

639
00:42:49,002 --> 00:42:50,502
Chariya!

640
00:42:52,106 --> 00:42:55,009
(DUSUL ALERGĂ)

641
00:42:57,112 --> 00:42:58,446
(USA SE DESCHIDE)

642
00:43:05,723 --> 00:43:08,659
(SURMAȚE)

643
00:43:17,037 --> 00:43:18,840
Johnny?

644
00:43:18,907 --> 00:43:21,642
Oh, scuze!
Vreau doar să mă spăl pe mâini.

645
00:43:21,709 --> 00:43:25,147
Am crezut că mergi
la club în această după-amiază.

646
00:43:25,214 --> 00:43:27,017
Da, vreau doar să mă schimb.

647
00:43:27,083 --> 00:43:28,684
Nu mă lăsa să te întrerup.

648
00:43:28,752 --> 00:43:31,088
Da, azi am ajuns târziu la sală.

649
00:43:31,621 --> 00:43:34,659
Da, pentru că de obicei
duș acolo, nu?

650
00:43:34,726 --> 00:43:36,694
Uneori.

651
00:43:39,098 --> 00:43:40,432
Da.

652
00:43:41,902 --> 00:43:43,670
(Chicotete)

653
00:43:43,737 --> 00:43:44,905
În regulă.

654
00:43:44,972 --> 00:43:46,507
Ne vedem mai târziu.

655
00:43:47,042 --> 00:43:49,745
(Zărănitoare de perdele)

656
00:43:53,616 --> 00:43:55,919
(Zărănitoare de perdele)

657
00:43:57,221 --> 00:43:58,756
(TRAGERE DE PUNCĂ)

658
00:43:58,823 --> 00:43:59,690
(HODURI)

659
00:44:04,397 --> 00:44:07,499
(TORNARE)

660
00:44:10,104 --> 00:44:11,504
Bang!

661
00:44:12,606 --> 00:44:15,710
Vino aici, vino aici, vino aici!
Luați loc.

662
00:44:23,922 --> 00:44:25,090
Bine.

663
00:44:25,689 --> 00:44:27,258
Lucrarea este de top.

664
00:44:27,326 --> 00:44:28,626
Contractul este îndeplinit.

665
00:44:28,693 --> 00:44:30,463
Fără căldură, fără întoarcere.

666
00:44:30,528 --> 00:44:32,232
Complimentând.

667
00:44:32,299 --> 00:44:33,400
Multumesc.

668
00:44:33,467 --> 00:44:34,600
MORGAN:
Bun.

669
00:44:35,737 --> 00:44:38,538
Am ceva ce nu cred
o să-ți placă.

670
00:44:39,842 --> 00:44:40,943
Da?

671
00:44:41,443 --> 00:44:42,644
mama...

672
00:44:42,711 --> 00:44:46,282
A ieșit din linie.

673
00:44:46,951 --> 00:44:48,585
I-am spus tatălui meu, aceasta este problema mea.

674
00:44:48,651 --> 00:44:50,422
- O să am grijă de asta.
- Nu faci nimic de genul ăsta.

675
00:44:50,489 --> 00:44:52,157
Am spus că pot avea grijă de asta, pop.

676
00:44:52,224 --> 00:44:54,761
- (VORBEȘTE ITALIANĂ)
- JOHNNY: Mă descurc cu asta.

677
00:44:56,462 --> 00:44:59,532
- Eu...
- (VORBEȘTE ITALIANĂ)

678
00:45:19,291 --> 00:45:20,894
Vei avea grijă de asta.

679
00:45:21,327 --> 00:45:22,661
Bun?

680
00:45:22,728 --> 00:45:24,597
Vreau să se facă.

681
00:45:26,000 --> 00:45:27,268
Da.

682
00:45:27,334 --> 00:45:28,569
MORGAN:
Bun.

683
00:45:28,636 --> 00:45:31,039
Haide, te conduc la mașina ta.

684
00:45:31,106 --> 00:45:33,276
Am un scrub pentru piele în aproximativ o oră.

685
00:45:33,575 --> 00:45:36,113
(♪♪♪)

686
00:45:52,699 --> 00:45:54,302
Îți place ăla?

687
00:45:54,368 --> 00:45:55,736
- E bine.
- Da?

688
00:45:59,809 --> 00:46:01,478
De ce nu-mi aduci de băut?

689
00:46:01,544 --> 00:46:02,644
Sigur.

690
00:46:02,711 --> 00:46:06,650
(♪♪♪)

691
00:46:15,529 --> 00:46:18,166
(CAMERA SURBAȚIE)

692
00:46:18,233 --> 00:46:20,135
(SPLICATE DE APA)

693
00:46:20,201 --> 00:46:21,469
A sărit.

694
00:46:21,536 --> 00:46:22,404
A sărit.

695
00:46:22,471 --> 00:46:24,173
(râde)

696
00:46:24,240 --> 00:46:25,673
Poți face mai bine.

697
00:46:28,411 --> 00:46:30,515
(SPLICATE DE APA)

698
00:46:30,581 --> 00:46:32,116
Ce?

699
00:46:32,183 --> 00:46:35,087
Cum ai devenit atât de bun să sari peste pietre?

700
00:46:35,154 --> 00:46:36,922
Am fost un boy scout.

701
00:46:36,989 --> 00:46:38,191
(Chicotete)

702
00:46:38,258 --> 00:46:39,826
- Serios?
- Da.

703
00:46:42,530 --> 00:46:44,231
(GRUNTS)

704
00:46:47,536 --> 00:46:50,239
Hei, nu prea știu despre tine.

705
00:46:50,306 --> 00:46:53,743
Adică, la ce te gândești
arta si muzica?

706
00:46:54,411 --> 00:46:55,946
BANG:
Nu știu, doar...

707
00:46:57,515 --> 00:47:00,953
Îmi place ceea ce îmi place și...
cam asta e.

708
00:47:04,958 --> 00:47:06,759
Si ce iti place?

709
00:47:07,995 --> 00:47:09,330
(suspine)

710
00:47:11,399 --> 00:47:13,001
Există un pictor olandez.

711
00:47:13,068 --> 00:47:18,474
La sfârșitul vieții sale,
a pictat, uh, lanurile de grâu.

712
00:47:18,541 --> 00:47:20,844
Și acești demoni care se ascund în copaci

713
00:47:20,911 --> 00:47:23,048
arată ca torțe în flăcări.

714
00:47:23,114 --> 00:47:25,083
Van Gogh?

715
00:47:26,418 --> 00:47:30,223
Da, uneori am chef
Eu locuiesc in acel loc.

716
00:47:35,563 --> 00:47:36,864
Hei, um...

717
00:47:36,931 --> 00:47:38,801
Eu și Sam luăm paste în seara asta.

718
00:47:38,867 --> 00:47:40,836
Poate vrei să ni te alături.

719
00:47:42,137 --> 00:47:43,206
Sigur.

720
00:47:44,608 --> 00:47:45,642
Bine. Bun.

721
00:47:45,709 --> 00:47:46,644
sunt udată.

722
00:47:46,711 --> 00:47:48,479
(râde)

723
00:47:48,546 --> 00:47:50,082
Vrei să te arăți.

724
00:47:51,116 --> 00:47:53,418
(SAM COOS)

725
00:47:59,426 --> 00:48:00,861
Hei.

726
00:48:05,066 --> 00:48:06,435
Aici, Sam.

727
00:48:06,502 --> 00:48:09,373
(PĂSĂRILE CIRIPIȘTE LA DISTANȚĂ)

728
00:48:13,111 --> 00:48:14,545
Nu-ți place balonul?

729
00:48:14,612 --> 00:48:16,849
- Nu? Nu? Bine.
- (SAM COOS)

730
00:48:23,890 --> 00:48:25,860
- GWEN: Kay-kay! E în regulă.
- Poate vrea o piatră.

731
00:48:25,926 --> 00:48:27,295
(CAMERA SURBAȚIE)

732
00:48:27,361 --> 00:48:29,564
(SAM COOS)

733
00:48:29,631 --> 00:48:30,832
(CAMERA SURBAȚIE)

734
00:48:30,899 --> 00:48:33,136
(PĂSĂRILE CIRIPIȘTE LA DISTANȚĂ)

735
00:48:33,202 --> 00:48:35,104
(CAMERA SURBAȚIE)

736
00:48:38,642 --> 00:48:41,680
- (CLICATE TACIMURI)
- (MUNCHES)

737
00:48:41,746 --> 00:48:42,647
Bun.

738
00:48:42,714 --> 00:48:44,116
(Chicotete)

739
00:48:45,251 --> 00:48:46,485
Multumesc.

740
00:48:46,552 --> 00:48:48,355
(GULPSURI)

741
00:48:48,422 --> 00:48:49,389
(expiră)

742
00:48:51,292 --> 00:48:52,960
(SAM COOS)

743
00:48:54,830 --> 00:48:56,332
Mai doare?

744
00:49:00,570 --> 00:49:01,905
(expiră)

745
00:49:01,971 --> 00:49:07,079
(♪♪♪)

746
00:49:11,351 --> 00:49:12,518
Nu.

747
00:49:12,585 --> 00:49:16,256
(♪♪♪)

748
00:49:25,335 --> 00:49:27,070
(Ușa zâcâie)

749
00:49:30,341 --> 00:49:31,743
Hei, Moș Crăciun!

750
00:49:31,810 --> 00:49:33,512
- Ho, ho, ho!
- Da, am făcut-o.

751
00:49:33,579 --> 00:49:34,713
(râde)

752
00:49:34,780 --> 00:49:36,582
BANG:
Daca am uitat ceva,

753
00:49:36,648 --> 00:49:38,451
O să pun pe cineva să-l scape.

754
00:49:38,518 --> 00:49:40,353
ce faci?

755
00:49:46,561 --> 00:49:47,830
Haide, Bang!

756
00:49:47,896 --> 00:49:49,899
Avem probleme înainte, hai să rezolvăm.

757
00:49:49,966 --> 00:49:51,601
Atunci era diferit.

758
00:49:52,536 --> 00:49:53,604
Isus Hristos!

759
00:49:53,670 --> 00:49:55,305
Ce dracu te-a băgat?

760
00:50:00,780 --> 00:50:02,415
Știu despre tine.

761
00:50:04,484 --> 00:50:05,452
Da!

762
00:50:06,720 --> 00:50:08,356
Știu ce ai făcut.

763
00:50:11,125 --> 00:50:12,896
Ce am făcut?

764
00:50:13,529 --> 00:50:16,166
O faci pe cățea aia cu copilul.

765
00:50:19,403 --> 00:50:21,071
Ai grijă, April.

766
00:50:22,941 --> 00:50:24,409
Știi ce cred?

767
00:50:26,746 --> 00:50:28,548
Călătorie sprâncenată.

768
00:50:28,614 --> 00:50:32,386
(♪♪♪)

769
00:50:38,227 --> 00:50:40,864
I-am mai văzut la spital.

770
00:50:40,931 --> 00:50:43,099
- Spitalul?
- Da.

771
00:50:43,166 --> 00:50:44,601
În noaptea în care Bang a fost lovit.

772
00:50:44,668 --> 00:50:47,138
Ea și soțul ei erau
într-un fel de accident.

773
00:50:47,205 --> 00:50:49,040
Așa am primit noua lui inimă.

774
00:50:53,379 --> 00:50:54,814
Deci, ea crede că există o bucată mică

775
00:50:54,882 --> 00:50:56,516
a soțului ei în interiorul lui.

776
00:50:57,518 --> 00:51:00,454
(suspine)

777
00:51:03,124 --> 00:51:05,027
JOHNNY: El pune la cale ceva.
Nu știu ce este.

778
00:51:05,863 --> 00:51:07,931
APRILIE: Amintește-ți cum ți-am spus
a aruncat toate acele lucruri

779
00:51:07,997 --> 00:51:09,466
în sacul de gunoi?

780
00:51:09,533 --> 00:51:10,634
JOHNNY:
Da.

781
00:51:10,701 --> 00:51:11,936
(Foșnet de hârtie)

782
00:51:12,002 --> 00:51:14,138
Am găsit asta acolo.

783
00:51:14,205 --> 00:51:16,007
Trebuie să fie în sertarul ăla sau așa ceva.

784
00:51:17,109 --> 00:51:19,311
- A Venezia.
- APRILIE: Da.

785
00:51:20,213 --> 00:51:21,448
Trebuie să fie acolo unde merge și dispare

786
00:51:21,515 --> 00:51:22,449
zile la rând.

787
00:51:22,516 --> 00:51:23,617
(Zorănii de gheață)

788
00:51:27,656 --> 00:51:30,025
(SIPULUI DE VEHICULE)

789
00:51:32,362 --> 00:51:35,198
(TORNARE)

790
00:51:41,673 --> 00:51:42,741
(USA SE INCHIDE)

791
00:52:02,700 --> 00:52:04,569
(BLOCARE ZORNĂTORII)

792
00:52:04,635 --> 00:52:08,540
(♪♪♪)

793
00:52:19,654 --> 00:52:24,694
(♪♪♪)

794
00:52:30,168 --> 00:52:33,105
(PORĂVĂRII INDIstinCTE)

795
00:52:33,172 --> 00:52:35,909
(Discurs care se suprapune)

796
00:52:35,976 --> 00:52:39,646
(♪♪♪)

797
00:52:39,713 --> 00:52:43,651
(MULȚIMINTE DISPOZITIVE)

798
00:52:51,160 --> 00:52:55,533
(♪♪♪)

799
00:53:05,646 --> 00:53:08,616
(CLIC CAMERA)

800
00:53:09,150 --> 00:53:10,385
Ce ai?

801
00:53:11,754 --> 00:53:12,755
(CAMERA SURBAȚIE)

802
00:53:12,821 --> 00:53:14,323
(Bang tare la distanță)

803
00:53:18,729 --> 00:53:21,699
(TORNARE)

804
00:53:21,766 --> 00:53:24,803
(♪♪♪)

805
00:53:37,787 --> 00:53:40,690
(VEHICUL ȘUȘIT)

806
00:53:45,830 --> 00:53:48,833
(TELEFONUL SUNĂ)

807
00:53:50,103 --> 00:53:51,236
Da?

808
00:53:51,303 --> 00:53:53,007
MOMO (LA TELEFON):
Hei, sunt Momo.

809
00:53:53,074 --> 00:53:54,674
Avem o problemă.

810
00:53:55,009 --> 00:53:57,879
MORGAN:
(VORBEȘTE ITALIANĂ)

811
00:54:05,221 --> 00:54:06,090
Bang.

812
00:54:06,156 --> 00:54:07,490
(VORBEȘTE ITALIANĂ)

813
00:54:07,557 --> 00:54:09,326
Câte slujbe a făcut
de când s-a întors?

814
00:54:09,393 --> 00:54:10,962
(VORBEȘTE ITALIANĂ)
Zece lovituri poate, nu știu.

815
00:54:11,029 --> 00:54:11,964
Ce zici de fără lovituri?

816
00:54:12,031 --> 00:54:14,100
Zero! Nu al naibii!

817
00:54:14,166 --> 00:54:17,336
Toate uciderile, le-a ascuns
într-o dezvoltare abandonată

818
00:54:17,403 --> 00:54:19,172
2 ore in afara orasului.

819
00:54:19,271 --> 00:54:20,540
(râde)

820
00:54:20,607 --> 00:54:23,511
(VORBEȘTE ITALIANĂ)

821
00:54:25,013 --> 00:54:27,282
A prefăcut fiecare ucidere, pop!

822
00:54:27,349 --> 00:54:28,151
(VORBEȘTE ITALIANĂ)

823
00:54:28,218 --> 00:54:29,251
Le-a falsificat.

824
00:54:29,318 --> 00:54:31,721
Fiecare, uite!

825
00:54:31,788 --> 00:54:32,522
Iti plac pozele?

826
00:54:32,589 --> 00:54:35,026
Uită-te la pozele lor, nu?

827
00:54:35,093 --> 00:54:37,561
Pozele alea, nu?

828
00:54:37,628 --> 00:54:38,898
Pozele lor!

829
00:54:39,865 --> 00:54:40,832
(VORBEȘTE ITALIANĂ)

830
00:54:40,900 --> 00:54:42,334
Le-am luat în seara asta!

831
00:54:43,036 --> 00:54:46,473
Al nenorocitului acela
ne-a luat de proști, Pop!

832
00:54:46,908 --> 00:54:50,011
Știam că nu ar fi trebuit
ai încredere în acel fiu de cățea!

833
00:54:50,078 --> 00:54:52,948
Ar fi trebuit să-l pun
în pământ cu veacuri în urmă.

834
00:54:53,848 --> 00:54:56,418
L-ai lăsat să intre în familia dracului

835
00:54:56,485 --> 00:54:58,089
și asta face.

836
00:54:58,156 --> 00:54:59,823
Acea bucată de rahat!

837
00:55:03,095 --> 00:55:05,899
(CAMERA SURBAȚIE)

838
00:55:08,734 --> 00:55:09,836
În regulă.

839
00:55:09,904 --> 00:55:11,538
Du-te curăță-te.

840
00:55:13,241 --> 00:55:15,342
(Pantaloni)

841
00:55:15,409 --> 00:55:19,648
(♪♪♪)

842
00:55:26,390 --> 00:55:27,791
(HODURI)

843
00:55:31,230 --> 00:55:34,100
(CAMERA SURBAȚIE)

844
00:55:41,676 --> 00:55:42,911
(GEMETE)

845
00:55:49,385 --> 00:55:51,689
(CAMERA SURBAȚIE)

846
00:55:56,728 --> 00:55:58,264
(LIKS)

847
00:55:58,331 --> 00:55:59,398
Ce este asta?

848
00:55:59,465 --> 00:56:01,500
Sânge de pui.

849
00:56:02,971 --> 00:56:07,709
(♪♪♪)

850
00:56:26,166 --> 00:56:28,135
(CAMERA SURBAȚIE)

851
00:56:28,868 --> 00:56:31,139
Bine, trezește-te.

852
00:56:32,374 --> 00:56:34,343
(GEMETE)

853
00:56:34,409 --> 00:56:36,379
(GASPS)

854
00:56:36,444 --> 00:56:38,414
A fost bine?

855
00:56:44,022 --> 00:56:45,925
(Ușa scârțâie)

856
00:56:45,991 --> 00:56:49,528
(♪♪♪)

857
00:56:56,371 --> 00:56:58,873
(RUMÂND TUNET)

858
00:57:01,311 --> 00:57:03,146
Cum se termină asta?

859
00:57:04,381 --> 00:57:07,583
Nu este greutatea
care rupe spatele unui bărbat.

860
00:57:09,120 --> 00:57:10,788
Așa o poartă.

861
00:57:18,497 --> 00:57:20,134
(CAMERA SURBAȚIE)

862
00:57:26,041 --> 00:57:28,945
(BLOCARE ZORNĂTORII)

863
00:57:32,016 --> 00:57:34,051
JOHNNY:
Știi ce trebuie să facem, pop?

864
00:57:35,820 --> 00:57:38,623
Trebuie să-l facem pe tipul ăsta. Acum.

865
00:57:41,860 --> 00:57:44,131
(bătând)

866
00:57:46,101 --> 00:57:48,902
El face parte din toate acestea.

867
00:57:50,339 --> 00:57:51,539
Toate hiturile lui.

868
00:57:51,606 --> 00:57:54,311
Oameni pe care ar trebui să-i omoare.

869
00:57:54,378 --> 00:57:56,579
Vor fi pe drum, polițiștii,

870
00:57:56,645 --> 00:57:58,950
Interpolul și echipajele.

871
00:58:00,817 --> 00:58:02,154
Făcut.

872
00:58:02,221 --> 00:58:04,123
Nu am terminat.

873
00:58:07,394 --> 00:58:09,629
O să am grijă de asta.

874
00:58:10,965 --> 00:58:12,099
Johnny.

875
00:58:18,241 --> 00:58:19,908
Îmi pare rău.

876
00:58:19,976 --> 00:58:24,648
(♪♪♪)

877
00:58:32,325 --> 00:58:34,794
(expiră)

878
00:58:34,860 --> 00:58:36,264
(TORNARE)

879
00:58:36,330 --> 00:58:38,266
( BATĂ LA UȘĂ)

880
00:58:45,607 --> 00:58:47,577
Hei, pot intra?

881
00:58:50,680 --> 00:58:53,018
Deci, când spui că suntem înăuntru
pericol, ce vrei sa spui?

882
00:58:53,085 --> 00:58:55,154
- Poate ar trebui să chem poliția.
- BANG: Nu!

883
00:58:55,221 --> 00:58:56,489
Nu poţi.

884
00:58:56,556 --> 00:58:58,559
Nu vindeți antichități, nu-i așa?

885
00:58:58,624 --> 00:59:00,494
Ascultă, ai unde să mergi?

886
00:59:00,561 --> 00:59:02,596
- E Ajunul Crăciunului.
- Da, ştiu.

887
00:59:02,663 --> 00:59:04,332
Îmi pare rău.

888
00:59:04,399 --> 00:59:06,202
Pentru cât timp?

889
00:59:06,268 --> 00:59:07,336
Nu știu.

890
00:59:07,403 --> 00:59:08,736
Aici.

891
00:59:09,704 --> 00:59:11,041
Sunt 50 de mii.

892
00:59:11,108 --> 00:59:13,543
Îți dai seama unde mergi.

893
00:59:13,609 --> 00:59:15,546
Aranjez ca tu să mai primești, bine?

894
00:59:15,612 --> 00:59:17,215
Ar trebui să fii împachetat.

895
00:59:23,490 --> 00:59:24,991
A fost pentru tine.

896
00:59:25,859 --> 00:59:28,395
Îmi amintesc că mi-ai spus
despre asta în parc.

897
00:59:32,400 --> 00:59:33,269
Așteaptă!

898
00:59:35,538 --> 00:59:39,642
Acei bărbați care sunt după tine,
ce o sa le faci?

899
00:59:46,385 --> 00:59:48,288
(CAMERA DE ÎNCARCARE)

900
00:59:53,995 --> 00:59:56,165
(PISTOLA DE COCOSI)

901
00:59:56,231 --> 01:00:00,170
(♪♪♪)

902
01:00:10,848 --> 01:00:15,155
(♪♪♪)

903
01:00:24,533 --> 01:00:26,603
(Sâsâit de gaz)

904
01:00:26,670 --> 01:00:28,405
(USA SE DESCHIDE)

905
01:00:28,471 --> 01:00:31,975
(♪♪♪)

906
01:00:43,290 --> 01:00:47,295
(♪♪♪)

907
01:01:00,845 --> 01:01:03,815
(Sâsâit de gaz)

908
01:01:05,118 --> 01:01:08,221
(GEMETE, TUSE)

909
01:01:11,459 --> 01:01:13,894
(USA SE DESCHIDE)

910
01:01:26,111 --> 01:01:29,081
- (TRAGERE CU AMORȚITOR)
- (HODURI)

911
01:01:31,418 --> 01:01:34,154
(TRAGERE DE PUNȘCUȚĂ CU EȘTIĂ)

912
01:01:34,221 --> 01:01:38,026
(♪♪♪)

913
01:01:49,307 --> 01:01:54,347
(♪♪♪)

914
01:01:59,986 --> 01:02:02,257
Scuză-mă, pot să te ajut?

915
01:02:02,324 --> 01:02:03,491
Scuzați-mă!

916
01:02:06,895 --> 01:02:09,932
(ROTORUL VÂND)

917
01:02:17,176 --> 01:02:18,510
Ieși afară!

918
01:02:21,281 --> 01:02:26,354
(♪♪♪)

919
01:02:32,361 --> 01:02:35,298
(COMUTĂTORI DE CLICURI)

920
01:02:35,365 --> 01:02:39,436
(♪♪♪)

921
01:02:50,384 --> 01:02:54,655
(♪♪♪)

922
01:03:07,004 --> 01:03:10,676
(♪♪♪)

923
01:03:20,422 --> 01:03:25,661
(♪♪♪)

924
01:03:41,382 --> 01:03:43,050
Ei vin.

925
01:03:50,460 --> 01:03:51,861
Ieși, ieși!

926
01:03:51,928 --> 01:03:53,029
- Toată lumea afară!
- Nu sta aici!

927
01:03:53,096 --> 01:03:54,765
- Toată lumea afară!
- Haide, trebuie să plecăm!

928
01:03:54,832 --> 01:03:56,967
Să mergem, să mergem!
Repede, toată lumea!

929
01:03:57,035 --> 01:03:58,436
- Mișcă-te, mișcă-te!
- Să mergem, să mergem!

930
01:03:58,503 --> 01:04:00,940
Hai, hai! hai sa mergem,
hai sa mergem! Nu avem timp!

931
01:04:01,005 --> 01:04:03,108
- Să mergem, să mergem!
- Fugi, fugi, fugi!

932
01:04:03,175 --> 01:04:04,544
Hai, afară, afară, afară!

933
01:04:04,611 --> 01:04:05,812
Hai, afară!

934
01:04:05,879 --> 01:04:06,813
Mișcă, mișcă, mișcă!

935
01:04:06,880 --> 01:04:09,450
(Discurs care se suprapune)

936
01:04:12,955 --> 01:04:16,693
(♪♪♪)

937
01:04:22,500 --> 01:04:23,602
Suntem aici.

938
01:04:23,668 --> 01:04:26,605
(VORBEȘTE ITALIANĂ)

939
01:04:26,671 --> 01:04:29,475
(SCRÂNTÂND PNEURI)

940
01:04:31,311 --> 01:04:32,779
(Accidentări)

941
01:04:33,981 --> 01:04:35,850
Bine, mergem la pod!

942
01:04:35,917 --> 01:04:36,951
Merg greu!

943
01:04:37,017 --> 01:04:38,954
Scoate-le pe toate!

944
01:04:39,020 --> 01:04:42,592
(♪♪♪)

945
01:04:51,670 --> 01:04:53,672
(ROCKET WOOSHES)

946
01:04:53,739 --> 01:04:57,410
(EXPLODE)

947
01:04:58,946 --> 01:05:01,850
(TRAGERE DE PUNCĂ)

948
01:05:01,917 --> 01:05:04,219
(EXPLOZIE)

949
01:05:06,923 --> 01:05:09,826
(TRAGERE DE PUNCĂ)

950
01:05:11,128 --> 01:05:12,062
(deraparea anvelopelor)

951
01:05:12,129 --> 01:05:13,698
(TRAGERE DE PUNCĂ)

952
01:05:13,765 --> 01:05:16,234
(EXPLOZIE)

953
01:05:17,036 --> 01:05:20,139
(TRAGERE DE PUNCĂ)

954
01:05:26,781 --> 01:05:30,185
(EXPLOZIE)

955
01:05:31,987 --> 01:05:35,358
(TRAGERE DE PUNCĂ)

956
01:05:37,161 --> 01:05:38,629
Johnny, ce a fost asta?

957
01:05:38,696 --> 01:05:40,031
Ce dracu a fost asta?

958
01:05:40,098 --> 01:05:41,566
Ei știau că vom veni.

959
01:05:41,633 --> 01:05:42,767
Te sun mai târziu.

960
01:05:42,834 --> 01:05:44,071
(TON DE FINALARE A APELULUI)

961
01:05:44,136 --> 01:05:45,504
Adu-l.

962
01:05:45,571 --> 01:05:46,772
Da! Pune-l acolo!

963
01:05:46,839 --> 01:05:47,941
(Pantaloni)

964
01:05:48,008 --> 01:05:49,376
Ei bine, ce... ce suntem...
Uite aici?

965
01:05:49,443 --> 01:05:50,410
Ce este?

966
01:05:50,477 --> 01:05:52,046
- Ciad: Este transmisia în direct, şefu'.
- MORGAN: Bine.

967
01:05:52,113 --> 01:05:54,482
(FUCURI DE PUNCĂ)

968
01:05:58,587 --> 01:05:59,222
La naiba.

969
01:05:59,289 --> 01:06:02,660
(♪♪♪)

970
01:06:12,438 --> 01:06:14,274
Bine, împărțiți în 2 grupuri!

971
01:06:14,341 --> 01:06:16,844
O să dublez salariul
a oricui îl dealează.

972
01:06:22,085 --> 01:06:25,187
(FUCURI DE PUNCĂ)

973
01:06:26,623 --> 01:06:27,691
(POT ZĂCĂNĂȚI)

974
01:06:27,758 --> 01:06:28,959
(Șuierat de gaz)

975
01:06:29,026 --> 01:06:31,429
(FUCURI DE PUNCĂ)

976
01:06:32,030 --> 01:06:37,470
(♪♪♪)

977
01:06:43,078 --> 01:06:44,278
(expiră)

978
01:06:44,345 --> 01:06:49,419
(♪♪♪)

979
01:07:06,840 --> 01:07:08,476
(FUCURI DE PUNCĂ)

980
01:07:08,543 --> 01:07:09,744
(REÎNCĂRCĂRI)

981
01:07:09,811 --> 01:07:10,578
La naiba.

982
01:07:10,645 --> 01:07:13,582
(FUCURI DE PUNCĂ)

983
01:07:13,649 --> 01:07:17,687
(♪♪♪)

984
01:07:30,904 --> 01:07:34,509
(♪♪♪)

985
01:07:47,058 --> 01:07:48,826
(Gâmete, gemete)

986
01:07:48,893 --> 01:07:49,962
(Tăierea cuțitului)

987
01:07:50,028 --> 01:07:51,597
(HODURI)

988
01:07:54,367 --> 01:07:57,805
(FUCURI DE PUNCĂ)

989
01:08:02,744 --> 01:08:04,113
(EXPLOZIE)

990
01:08:04,180 --> 01:08:05,948
(țipând)

991
01:08:12,157 --> 01:08:15,026
(FUCURI DE PUNCĂ)

992
01:08:21,535 --> 01:08:22,602
(GEMETE)

993
01:08:23,436 --> 01:08:26,541
(FUCURI DE PUNCĂ)

994
01:08:30,146 --> 01:08:31,313
(CLICURI DE PISTĂ)

995
01:08:31,380 --> 01:08:32,882
(FUCURI DE PUNCĂ)

996
01:08:32,949 --> 01:08:36,887
(♪♪♪)

997
01:08:43,130 --> 01:08:45,565
(TELEFOANUL MOBIL BUZĂT)

998
01:08:45,631 --> 01:08:46,799
MORGAN (LA TELEFON):
Johnny.

999
01:08:46,866 --> 01:08:48,303
E încă în viață, Pop!

1000
01:08:48,402 --> 01:08:49,703
Îl vreau mort.

1001
01:08:49,770 --> 01:08:51,539
(VORBEȘTE ITALIANĂ)

1002
01:08:51,606 --> 01:08:52,574
Mort!

1003
01:08:52,640 --> 01:08:54,008
MORGAN (LA TELEFON):
Sau nu te întoarce aici.

1004
01:08:54,075 --> 01:08:55,178
Am înțeles asta, Pop!

1005
01:08:55,245 --> 01:08:56,645
MORGAN (LA TELEFON):
Mă înțelegi?

1006
01:08:56,712 --> 01:08:57,446
Îl vreau mort!

1007
01:08:57,513 --> 01:08:59,549
Sau nu vii acasă!

1008
01:09:03,387 --> 01:09:06,558
(FUCURI DE PUNCĂ)

1009
01:09:13,167 --> 01:09:14,835
(GEMETE)

1010
01:09:19,275 --> 01:09:22,411
(FUCURI DE PUNCĂ)

1011
01:09:29,454 --> 01:09:32,657
(REÎNCARCĂ REVISTA)

1012
01:09:34,327 --> 01:09:37,231
(FUCURI DE PUNCĂ)

1013
01:09:37,298 --> 01:09:41,068
(♪♪♪)

1014
01:09:55,854 --> 01:10:00,593
(♪♪♪)

1015
01:10:01,093 --> 01:10:03,530
(FUCURI DE PUNCĂ)

1016
01:10:04,865 --> 01:10:08,536
(♪♪♪)

1017
01:10:19,884 --> 01:10:23,989
(♪♪♪)

1018
01:10:34,903 --> 01:10:39,508
(♪♪♪)

1019
01:10:44,948 --> 01:10:47,852
(FUCURI DE PUNCĂ)

1020
01:10:50,589 --> 01:10:52,158
(REÎNCARCĂ REVISTA)

1021
01:10:52,225 --> 01:10:55,162
(FUCURI DE PUNCĂ)

1022
01:10:55,229 --> 01:10:59,500
(♪♪♪)

1023
01:11:10,248 --> 01:11:14,552
(♪♪♪)

1024
01:11:30,507 --> 01:11:32,309
(Pantaloni)

1025
01:11:32,376 --> 01:11:33,344
(FUCURI DE PUNCĂ)

1026
01:11:33,411 --> 01:11:35,646
(țipând)

1027
01:11:38,616 --> 01:11:39,452
(FUCURI DE PUNCĂ)

1028
01:11:39,519 --> 01:11:40,386
(HODURI)

1029
01:11:40,453 --> 01:11:41,521
(FUCURI DE PUNCĂ)

1030
01:11:41,586 --> 01:11:43,089
(HODURI)

1031
01:11:44,458 --> 01:11:46,059
(Gâfâind)

1032
01:11:51,400 --> 01:11:52,634
(SURMAȚE)

1033
01:11:52,700 --> 01:11:55,238
Nu mă ucide, Bang.

1034
01:11:55,305 --> 01:11:56,639
Vă rog.

1035
01:11:56,705 --> 01:11:59,709
Spune-i la revedere tatălui tău.

1036
01:12:01,846 --> 01:12:02,814
Ce?

1037
01:12:02,880 --> 01:12:04,249
(SOBS)

1038
01:12:04,316 --> 01:12:06,151
Nu, la naiba! Nu, nu, nu, nu!

1039
01:12:06,219 --> 01:12:08,020
Oprește-l!
Nu-l lăsa să mă vadă așa.

1040
01:12:08,087 --> 01:12:09,222
Te rog, Bang!

1041
01:12:09,289 --> 01:12:10,424
Vă rog!

1042
01:12:10,491 --> 01:12:12,158
- (JOHNNY GASPS)
- Johnny...

1043
01:12:13,462 --> 01:12:16,931
JOHNNY (PE TABLETĂ): Ah, la naiba!
Doamne, îmi pare atât de rău, tată!

1044
01:12:17,966 --> 01:12:19,402
Îmi pare atât de rău!

1045
01:12:19,469 --> 01:12:20,836
(FUCURI DE PUNCĂ)

1046
01:12:20,903 --> 01:12:22,004
(HODURI)

1047
01:12:22,071 --> 01:12:26,377
(♪♪♪)

1048
01:12:34,554 --> 01:12:36,390
(TELEFOANUL MOBIL BUZĂT)

1049
01:12:36,457 --> 01:12:37,924
Da?

1050
01:12:37,991 --> 01:12:41,762
MORGAN (LA TELEFON):
Ajută-mă aici, Bang pentru că

1051
01:12:41,829 --> 01:12:44,234
Te-am tratat ca pe un al doilea fiu.

1052
01:12:44,300 --> 01:12:45,901
Îmi pare rău pentru Johnny.

1053
01:12:45,968 --> 01:12:48,439
MORGAN (LA TELEFON):
Îți pare rău că l-ai ucis pe Johnny?

1054
01:12:48,506 --> 01:12:50,541
Ei bine...

1055
01:12:50,608 --> 01:12:52,377
Ce naiba?

1056
01:12:53,545 --> 01:12:55,045
Oricum nu contează.

1057
01:12:55,714 --> 01:12:58,284
Pentru că am ceva ce vrei.

1058
01:12:59,017 --> 01:13:02,289
Am ceva ce vrei.

1059
01:13:03,525 --> 01:13:04,925
Am luat fata.

1060
01:13:04,992 --> 01:13:06,961
- Și copilul.
- (SAM COOS)

1061
01:13:07,028 --> 01:13:08,364
MORGAN (LA TELEFON):
Așa este.

1062
01:13:08,430 --> 01:13:09,465
Am luat fata.

1063
01:13:09,532 --> 01:13:10,733
Și copilul.

1064
01:13:10,799 --> 01:13:12,502
Hei, nu o vrei.

1065
01:13:12,569 --> 01:13:13,936
MORGAN (LA TELEFON):
Mă vrei.

1066
01:13:14,003 --> 01:13:16,072
Ascultă-mă, fiule de cățea.

1067
01:13:16,139 --> 01:13:18,876
Așa că așa va merge.

1068
01:13:22,948 --> 01:13:25,150
Trebuie să plecăm. Haide.

1069
01:13:28,189 --> 01:13:30,157
- (BLOCARE TELEFON MOBIL)
- E pe drum.

1070
01:13:30,758 --> 01:13:32,460
Îmi pare rău pentru asta, aprilie.

1071
01:13:32,527 --> 01:13:35,096
Voiam să-ți dau onorurile, dar...

1072
01:13:35,163 --> 01:13:37,733
Acum că nenorocitul acela îmi ucide singurul băiat.

1073
01:13:37,800 --> 01:13:39,570
(scuipă, adulmecă)

1074
01:13:39,636 --> 01:13:41,171
Oricare ar fi!

1075
01:13:42,873 --> 01:13:46,312
Atâta timp cât mă ridic
târfa asta, totul e bine.

1076
01:13:52,819 --> 01:13:54,888
OM:
Dar ea, șefule?

1077
01:13:54,955 --> 01:13:56,824
Du-o afară în carport,
aruncă-o în portbagaj

1078
01:13:56,891 --> 01:13:59,394
când April a terminat cu ea,
îngroapă-o într-o groapă de gunoi.

1079
01:14:00,363 --> 01:14:01,698
Ai spus că ne vei lăsa să plecăm.

1080
01:14:01,763 --> 01:14:03,865
am mințit.

1081
01:14:04,401 --> 01:14:07,471
(SURMAȚE)

1082
01:14:08,373 --> 01:14:11,610
- (PORTAFIA SE ÎNCHIDE)
- (GRUNTS)

1083
01:14:11,677 --> 01:14:16,383
(♪♪♪)

1084
01:14:21,989 --> 01:14:24,260
- (TRAGERE DE PISTĂ)
- (GEMETE)

1085
01:14:24,326 --> 01:14:25,427
Hei!

1086
01:14:25,494 --> 01:14:26,962
(TRAGERE DE PUNCĂ)

1087
01:14:27,029 --> 01:14:29,198
(Pantaloni)

1088
01:14:29,266 --> 01:14:31,535
(TRAGERE DE PUNCĂ)

1089
01:14:31,602 --> 01:14:33,704
(GEMETE)

1090
01:14:33,770 --> 01:14:35,072
La naiba!

1091
01:14:35,139 --> 01:14:36,642
Ce naiba se întâmplă acolo?

1092
01:14:36,708 --> 01:14:37,709
E în interiorul naibii de teren, șefu’.

1093
01:14:37,775 --> 01:14:39,212
Și a adus ajutor.

1094
01:14:39,279 --> 01:14:41,214
Și ce dracu sunt
faci aici? Du-te să-l ia!

1095
01:14:41,281 --> 01:14:42,449
(suspine)

1096
01:14:47,589 --> 01:14:50,459
(PĂSĂRILE CIRIPIȘTE LA DISTANȚĂ)

1097
01:14:51,960 --> 01:14:53,929
(FUCURI DE PUNCĂ)

1098
01:14:56,866 --> 01:14:59,936
(FUCURI DE PUNCĂ)

1099
01:15:02,641 --> 01:15:03,542
(GEMETE)

1100
01:15:08,548 --> 01:15:10,418
(Șuierat de gaz)

1101
01:15:11,552 --> 01:15:14,489
(FUCURI DE PUNCĂ)

1102
01:15:14,556 --> 01:15:18,528
(♪♪♪)

1103
01:15:29,675 --> 01:15:31,142
(TAPS)

1104
01:15:33,979 --> 01:15:37,685
- (LANSE)
- (GRUNTS)

1105
01:15:37,752 --> 01:15:42,591
(♪♪♪)

1106
01:15:51,403 --> 01:15:54,306
(FUCURI DE PUNCĂ)

1107
01:15:59,480 --> 01:16:02,517
(GRUNTS)

1108
01:16:02,584 --> 01:16:06,988
(♪♪♪)

1109
01:16:26,380 --> 01:16:29,418
(TIPAGA)

1110
01:16:29,484 --> 01:16:33,955
(♪♪♪)

1111
01:16:46,906 --> 01:16:48,442
(FLAME DE CAP)

1112
01:16:48,508 --> 01:16:51,344
(GRUNTS)

1113
01:16:51,411 --> 01:16:56,017
(♪♪♪)

1114
01:17:12,438 --> 01:17:13,639
(BUDIȚII DE CORP)

1115
01:17:20,080 --> 01:17:21,483
(USA SE DESCHIDE)

1116
01:17:22,584 --> 01:17:23,919
(Pantaloni)

1117
01:17:23,985 --> 01:17:26,890
(SAM COOING LA DISTANTA)

1118
01:17:26,957 --> 01:17:32,162
(♪♪♪)

1119
01:17:43,544 --> 01:17:46,448
(SAM COOING LA DISTANTA)

1120
01:17:46,515 --> 01:17:51,254
(♪♪♪)

1121
01:18:09,844 --> 01:18:12,381
- (GRUNTURI DE APRILIE)
- (GEMETE)

1122
01:18:12,447 --> 01:18:13,214
(GRUNTS)

1123
01:18:13,282 --> 01:18:15,918
- (Zărănitoare de cuțite)
- (SHOMITE)

1124
01:18:15,984 --> 01:18:17,219
Vă rog.

1125
01:18:17,587 --> 01:18:21,190
Nu, nu, nu!
Te rog, te rog, te rog, te rog.

1126
01:18:22,058 --> 01:18:24,228
Te rog, te rog.

1127
01:18:25,297 --> 01:18:26,431
Copil!

1128
01:18:26,498 --> 01:18:29,468
(SURMAȚE)

1129
01:18:30,870 --> 01:18:32,339
Bang.

1130
01:18:34,942 --> 01:18:36,644
Ah, asta a fost dulce.

1131
01:18:37,045 --> 01:18:39,748
Al naibii de gonadă fără nuci.

1132
01:18:43,687 --> 01:18:46,255
Omul nu poate folosi cadoul cu care este dăruit,

1133
01:18:46,323 --> 01:18:48,893
atunci nu-i folosește la nimic
sau oricine altcineva.

1134
01:18:49,827 --> 01:18:53,632
O să-l termin
inima inutilă chiar din tine.

1135
01:18:54,131 --> 01:18:55,802
(FUCURI DE PUNCĂ)

1136
01:18:58,906 --> 01:19:00,941
(GRUNTS)

1137
01:19:01,008 --> 01:19:02,644
(CĂRȚI BURUT)

1138
01:19:02,711 --> 01:19:03,979
(MORGAN GĂMÂND)

1139
01:19:04,045 --> 01:19:05,680
- MORGAN: Ah...
- (Zorănii de topor)

1140
01:19:05,747 --> 01:19:07,583
(GEMETE)

1141
01:19:07,650 --> 01:19:10,587
(Respirând adânc)

1142
01:19:13,591 --> 01:19:15,727
nu as...

1143
01:19:17,496 --> 01:19:18,897
nu as...

1144
01:19:18,964 --> 01:19:22,167
(MORGAN RESPIRĂ ADIN)

1145
01:19:22,902 --> 01:19:25,339
Tu omori... ucide-mă.

1146
01:19:25,406 --> 01:19:28,042
(MORGAN RESPIRĂ ADIN)

1147
01:19:28,109 --> 01:19:33,282
(♪♪♪)

1148
01:19:43,128 --> 01:19:46,699
(♪♪♪)

1149
01:20:00,316 --> 01:20:03,654
(FUCURI DE PUNCĂ)

1150
01:20:04,889 --> 01:20:07,826
(Pantaloni)

1151
01:20:08,593 --> 01:20:10,028
esti bine! esti bine!
esti bine!

1152
01:20:10,095 --> 01:20:11,130
- Eşti bine.
- E în regulă.

1153
01:20:11,196 --> 01:20:12,230
Unde e fiul meu?

1154
01:20:12,298 --> 01:20:13,366
- Bang l-a prins.
- Unde e fiul meu?

1155
01:20:13,433 --> 01:20:14,835
Bang l-a prins.
E în regulă.

1156
01:20:14,902 --> 01:20:15,936
(Pantaloni)

1157
01:20:16,003 --> 01:20:18,005
- Sam!
- Stai! Așteaptă!

1158
01:20:18,072 --> 01:20:20,141
(SURMAȚE)

1159
01:20:20,207 --> 01:20:23,612
(♪♪♪)

1160
01:20:35,194 --> 01:20:39,866
(♪♪♪)

1161
01:20:50,213 --> 01:20:53,617
(♪♪♪)

1162
01:21:05,232 --> 01:21:08,936
(♪♪♪)

1163
01:21:29,395 --> 01:21:32,399
(Valuri de maree care se prăbușesc)

1164
01:21:40,176 --> 01:21:45,348
(♪♪♪)

1165
01:21:55,195 --> 01:21:59,633
(♪♪♪)

1166
01:22:10,214 --> 01:22:14,752
(♪♪♪)

1167
01:22:25,233 --> 01:22:32,140
(♪♪♪)

1168
01:22:40,252 --> 01:22:44,056
(♪♪♪)

1169
01:22:55,271 --> 01:22:59,676
(♪♪♪)

1170
01:23:10,289 --> 01:23:13,059
(♪♪♪)

1171
01:23:25,308 --> 01:23:29,479
(♪♪♪)

1172
01:23:40,327 --> 01:23:46,702
(♪♪♪)

1173
01:23:55,913 --> 01:23:59,985
(♪♪♪)

1174
01:24:10,932 --> 01:24:14,236
(♪♪♪)

1175
01:24:25,951 --> 01:24:30,958
(♪♪♪)

1176
01:24:46,010 --> 01:24:49,882
(♪♪♪)

1177
01:24:55,989 --> 01:25:02,564
(♪♪♪)

1178
01:25:14,579 --> 01:25:19,919
(♪♪♪)

1179
01:25:28,263 --> 01:25:34,938
(♪♪♪)

1180
01:25:44,050 --> 01:25:49,957
(♪♪♪)

1181
01:26:00,770 --> 01:26:04,976
(♪♪♪)

1182
01:26:14,121 --> 01:26:19,995
(♪♪♪)

1183
01:26:29,374 --> 01:26:35,014
(♪♪♪)

1184
01:26:44,860 --> 01:26:50,033
(♪♪♪)

1185
01:27:00,813 --> 01:27:05,052
(♪♪♪)

1186
01:27:14,330 --> 01:27:20,071
(♪♪♪)

1187
01:27:28,881 --> 01:27:35,090
(♪♪♪)

1188
01:27:41,197 --> 01:27:45,102
(♪♪♪)

1189
01:27:56,216 --> 01:28:01,256
(♪♪♪)